"Portunhol", o segundo idioma do brasileiro

Para uma comunicação eficaz, independentemente da língua utilizada, o uso correto dos tempos verbais é importante.


Da Redação

03/03/2016 - 17:00

Quando se trata do espanhol, porém, dada a similaridade do idioma com o português, é muito comum que os brasileiros arrisquem a falar o famoso portunhol, sem se preocupar com eventuais erros de conjugação.

De olho nessas situações, Nora Di Pacce, coordenadora do curso de espanhol da rede de escolas de idiomas CNA, alerta para alguns verbos específicos que, se forem aplicados de forma errada, podem se tornar verdadeiras pegadinhas durante conversas com estrangeiros.

Segundo a especialista, o verbo “dizer” é um dos mais utilizados em qualquer conversa. É muito comum que os brasileiros, ao construir uma frase em espanhol usando o tempo pretérito, ao invés de “dijo”, que seria o correto, falem “dice”, fazendo referência a “disse”, do português.

“Esse ‘dice’, porém, transmite a ideia de que a pessoa está dizendo isso neste exato momento, pois em espanhol está no tempo presente. O interlocutor pode achar que ela está presente no local de alguma forma, seja ao telefone ou presencialmente”, explica Nora.

Exemplos:

Mariana dice que tampoco podrá venir mañana a la reunión.
(A Mariana diz que também não poderá vir amanhã para a reunião.)
Mariana dijo que tampoco podrá venir mañana a la reunión.
(A Mariana disse que também não poderá vir amanhã para a reunião.)

“Dependendo da situação, como no caso de uma interação informal ou familiar, esse tipo de confusão pode não prejudicar a conversa, mas no caso de uma situação formal ou profissional, em que os interlocutores não mantêm uma relação de confiança, isso pode gerar um mal-entendido.

No caso do exemplo acima, prejudicando, inclusive, a própria Mariana”, afirma a educadora.

Também é muito comum que o brasileiro transfira a forma do português para o espanhol ao conjugar verbos na terceira pessoa do plural do tempo pretérito (ellos, ellas e ustedes).

“A interferência acontece na fonética das palavras, por causa da troca do ‘o’, pelo ‘a’, por exemplo, o que acaba produzindo um ‘barulho’ na compreensão do interlocutor hispanofalante”, explica.

Exemplo - verbo almorzar (almoçar):

Forma correta: “Los directores almorzaron antes de la reunión”.
(Os diretores almoçaram antes da reunião.)
Interferência do português: “Los directores almorzaran antes de la reunión”.
(Pode ser confundido com almozarán, que está na 3ª pessoa do plural do tempo futuro, e significa ‘Os diretores almoçarão antes da reunião’.)

No exemplo acima, se a conjugação do verbo não for bem aplicada, o interlocutor pode entender que eles ainda não almoçaram e que a reunião ainda vai começar. “Como se vê, são sentidos completamente diferentes, o que pode fazer alguém se atrasar para o compromisso”, afirma Nora.

Além de gerar possíveis mal-entendidos, utilizar o "portunhol", principalmente no âmbito profissional, pode passar uma impressão de descaso e pouca confiabilidade.

“Quando nos dispomos a falar um idioma estrangeiro em situações profissionais, os interlocutores da outra língua esperam que tenhamos a fluência necessária para não criar confusões”, avalia a especialista.

“Para evitar constrangimentos, pratique os tempos verbais lendo jornais ou outros textos de atualidades, e preste atenção ao uso dos verbos de forma consciente. Além disso, ao se preparar para uma reunião com hispanos, faça uma lista dos verbos que mais serão utilizados durante a conversa e estude-os.” 





Minha sogra veio morar em casa. E agora?

60% dos conflitos familiares são entre noras e sogras e apenas 15% entre genros e sogras.


Baleia reabilitada é devolvida com sucesso ao oceano

Ciência & Ambiente

Baleia reabilitada é devolvida com sucesso ao oceano

Baleia piloto fêmea ganhou uma segunda chance de vida depois de um longo processo de volta ao mar


Aprenda a preparar Coxinha Fit

Alimentos e Bebidas

Aprenda a preparar Coxinha Fit

Difícil encontrar um brasileiro que não goste de coxinha.


BNDES fecha 1º semestre com lucro líquido de R$ 1,34 bi

No mesmo período de 2016, o Banco de Desenvolvimento teve prejuízo líquido de R$ 2,17 bilhões.



Pesquisa mostra perspectivas de empresários do comércio

Mundo Empresarial

Pesquisa mostra perspectivas de empresários do comércio

Para 39% dos empresários de comércio e serviços, economia irá crescer no segundo semestre, apontam SPC Brasil e CNDL


Turma do Pagode lança mais uma faixa de Misturadin

Notas Musicais

Turma do Pagode lança mais uma faixa de Misturadin

Nova música é um medley com “Mania TDP” e “Nosso DNA”.


Rock in Rio confirma Youtubers para palco Digital Stage

Whindersson Nunes, Christian Figueiredo Mauricio Meirelles são alguns dos headliners confirmados


Internet das Coisas vai atuar na mineração

Tecnologia Máxima

Internet das Coisas vai atuar na mineração

Projeto conta com colaboradores para detectar problemas e pensar soluções do setor.


Cidades históricas de Minas lançam WebTV

Digital

Cidades históricas de Minas lançam WebTV

Produções irão divulgar o patrimônio cultural mineiro.


ONU propõe que União Europeia acolha refugiados

Café Pequeno

ONU propõe que União Europeia acolha refugiados

Atualmente a União Europeia (UE) acolhe 20 mil refugiados.


Petrobras registra lucro de R$ 316 milhões

Mundo Empresarial

Petrobras registra lucro de R$ 316 milhões

Em 2016, o lucro líquido da companhia atingiu R$ 370 milhões no trimestre.


Armas apreendidas serão repassadas a órgãos de segurança

Café Pequeno

Armas apreendidas serão repassadas a órgãos de segurança

As armas passíveis de doação são: carabina, espingarda, fuzil e metralhadora.


Perda de audição pode levar idosos à depressão

Saúde

Perda de audição pode levar idosos à depressão

Ao negar o problema algumas pessoas podem se isolar do convívio social, prejudicando a própria vida.


Economia compartilhada torna a vida mais fácil

Pesquisa mostra que 40% dos brasileiros já trocaram hotel por residência de terceiros.


Nove destinos para estudar fora com menos de R$10 mil

Educação & Capacitação

Nove destinos para estudar fora com menos de R$10 mil

Pacotes da Global Study estão disponíveis até 31 de agosto.


A formação do professor precisa ir além da universidade

Educação & Capacitação

A formação do professor precisa ir além da universidade

Psicopedagoga alerta sobre a importância da constante atualização dos docentes.


Saiba como tratar o refluxo gastroesofágico

O principal sintoma da doença é a sensação de queimação e pode se manifestar em todas as idades.



Safra de grãos pode ter novo recorde em 2017, diz IBGE

Mundo Empresarial

Safra de grãos pode ter novo recorde em 2017, diz IBGE

Previsão de safra recorde de grãos sobe e atinge 242 milhões de toneladas.


Oscar 2018 abre inscrições para filmes brasileiros

Na Tela

Oscar 2018 abre inscrições para filmes brasileiros

Poderão concorrer longas exibidos entre 1º de outubro de 2016 e 30 de setembro de 2017.


Brasil puxa Clima Econômico da América Latina para baixo

Clima Econômico da América Latina fica abaixo da média dos últimos 10 anos


Disney deixa Netflix para criar próprio serviço de streaming

Tecnologia Máxima

Disney deixa Netflix para criar próprio serviço de streaming

Entre as produtoras da companhia estão a Pixar, a Marvel e a franquia Star Wars.


Lei pode obrigar identificação da operadora telefônica

Digital

Lei pode obrigar identificação da operadora telefônica

Nome da operadora do destinatário da ligação deve apareçer antes da chamada ser completada.


Projeto Voe Minas Gerais inicia nova fase em 3 cidades

Café Pequeno

Projeto Voe Minas Gerais inicia nova fase em 3 cidades

O Governo de Minas Gerais dá início à quarta fase do Projeto de Integração Regional – Modal Aéreo.


Dez fatos sobre o aleitamento materno

Saúde

Dez fatos sobre o aleitamento materno

Além de nutrir, o leite materno ajuda no desenvolvimento do sistema imunológico e na digestão.


Minas lança maior rota de turismo religioso do Brasil

Viajando

Minas lança maior rota de turismo religioso do Brasil

Circuito liga Santuário de Nossa Senhora da Piedade, em Caeté, ao Santuário Nacional de Aparecida SP


Festival do Teatro Brasileiro em BH terá atriz revelação

Noticias Culturais

Festival do Teatro Brasileiro em BH terá atriz revelação

Revelação do teatro brasiliense, Bruna Martini apresenta Stanisloves-me no Teatro Marília.