Portal O Debate
Grupo WhatsApp


“Portunhol”, o segundo idioma do brasileiro

“Portunhol”, o segundo idioma do brasileiro

03/03/2016 Da Redação

Para uma comunicação eficaz, independentemente da língua utilizada, o uso correto dos tempos verbais é importante.

“Portunhol”, o segundo idioma do brasileiro

Quando se trata do espanhol, porém, dada a similaridade do idioma com o português, é muito comum que os brasileiros arrisquem a falar o famoso portunhol, sem se preocupar com eventuais erros de conjugação.

De olho nessas situações, Nora Di Pacce, coordenadora do curso de espanhol da rede de escolas de idiomas CNA, alerta para alguns verbos específicos que, se forem aplicados de forma errada, podem se tornar verdadeiras pegadinhas durante conversas com estrangeiros.

Segundo a especialista, o verbo “dizer” é um dos mais utilizados em qualquer conversa. É muito comum que os brasileiros, ao construir uma frase em espanhol usando o tempo pretérito, ao invés de “dijo”, que seria o correto, falem “dice”, fazendo referência a “disse”, do português.

“Esse ‘dice’, porém, transmite a ideia de que a pessoa está dizendo isso neste exato momento, pois em espanhol está no tempo presente. O interlocutor pode achar que ela está presente no local de alguma forma, seja ao telefone ou presencialmente”, explica Nora.

Exemplos:

Mariana dice que tampoco podrá venir mañana a la reunión.
(A Mariana diz que também não poderá vir amanhã para a reunião.)
Mariana dijo que tampoco podrá venir mañana a la reunión.
(A Mariana disse que também não poderá vir amanhã para a reunião.)

“Dependendo da situação, como no caso de uma interação informal ou familiar, esse tipo de confusão pode não prejudicar a conversa, mas no caso de uma situação formal ou profissional, em que os interlocutores não mantêm uma relação de confiança, isso pode gerar um mal-entendido.

No caso do exemplo acima, prejudicando, inclusive, a própria Mariana”, afirma a educadora.

Também é muito comum que o brasileiro transfira a forma do português para o espanhol ao conjugar verbos na terceira pessoa do plural do tempo pretérito (ellos, ellas e ustedes).

“A interferência acontece na fonética das palavras, por causa da troca do ‘o’, pelo ‘a’, por exemplo, o que acaba produzindo um ‘barulho’ na compreensão do interlocutor hispanofalante”, explica.

Exemplo - verbo almorzar (almoçar):

Forma correta: “Los directores almorzaron antes de la reunión”.
(Os diretores almoçaram antes da reunião.)
Interferência do português: “Los directores almorzaran antes de la reunión”.
(Pode ser confundido com almozarán, que está na 3ª pessoa do plural do tempo futuro, e significa ‘Os diretores almoçarão antes da reunião’.)

No exemplo acima, se a conjugação do verbo não for bem aplicada, o interlocutor pode entender que eles ainda não almoçaram e que a reunião ainda vai começar. “Como se vê, são sentidos completamente diferentes, o que pode fazer alguém se atrasar para o compromisso”, afirma Nora.

Além de gerar possíveis mal-entendidos, utilizar o "portunhol", principalmente no âmbito profissional, pode passar uma impressão de descaso e pouca confiabilidade.

“Quando nos dispomos a falar um idioma estrangeiro em situações profissionais, os interlocutores da outra língua esperam que tenhamos a fluência necessária para não criar confusões”, avalia a especialista.

“Para evitar constrangimentos, pratique os tempos verbais lendo jornais ou outros textos de atualidades, e preste atenção ao uso dos verbos de forma consciente. Além disso, ao se preparar para uma reunião com hispanos, faça uma lista dos verbos que mais serão utilizados durante a conversa e estude-os.” 



Seis dicas básicas para quem deseja começar a correr

Educadora física indica quais são os cuidados que devem ser tomados por quem quer praticar a modalidade.

Seis dicas básicas para quem deseja começar a correr

Cinco vantagens que a atividade física traz para o mercado de trabalho

Exercícios físicos podem ajudar essas pessoas a terem uma vida mais prazerosa e crescerem profissionalmente.

Cinco vantagens que a atividade física traz para o mercado de trabalho

Busca por orientação nutricional aumenta 60% no Brasil

Dieta personalizada e nutrição esportiva são as mais pedidas, aponta levantamento do GetNinjas.

Busca por orientação nutricional aumenta 60% no Brasil

Conheça os benefícios do agachamento

Para homens e mulheres, é o exercício mais poderoso para deixar bumbum e pernas definidos.

Conheça os benefícios do agachamento

Exercícios físicos para reduzir o estresse no trabalho e desenvolver “mindfullness”

Aplicativos de exercícios físicos e meditação têm servido como solução para reduzir estresse e Burnout nas empresas.

Exercícios físicos para reduzir o estresse no trabalho e desenvolver “mindfullness”

No Dia das Crianças, o melhor presente é a presença dos pais

O melhor que você pode dar aos seus filhos é a sua presença; crianças educadas com recompensas podem ter seu desenvolvimento prejudicado, com a falta de clareza sobre seus limites, obrigações e valores.

No Dia das Crianças, o melhor presente é a presença dos pais

As vantagens de contratar um serviço de design de interiores online

Fazer alterações na decoração do lar requer a ajuda de um profissional que entenda do assunto.

As vantagens de contratar um serviço de design de interiores online

Como estimular o companheirismo e o respeito entre irmãos

A relação entre irmãos é um dos mais especiais dentro do universo das relações afetivas.

Como estimular o companheirismo e o respeito entre irmãos

Seu filho é “chato” para comer? Saiba quando a birra pode ser doença

As crianças tem se tornado mais exigentes na escolha de alimentos, mas isso pode indicar um transtorno alimentar seletivo.

Seu filho é “chato” para comer? Saiba quando a birra pode ser doença

E você, se importa com os outros?

Você já reparou como as pessoas se importam cada vez menos com os problemas dos outros?


7 dicas para reduzir os episódios de xixi na cama

Quando a enurese ocorre mais de uma vez ao mês ou se vier acompanhada de outros sintomas, os pais devem levar a criança a um urologista para uma avaliação.


Cinco dicas para ficar livre das estrias e flacidez depois da gestação

Como cuidar do corpo e evitar mudanças estéticas permanentes, sem prejudicar a saúde do bebê.

Cinco dicas para ficar livre das estrias e flacidez depois da gestação