Portal O Debate
Grupo WhatsApp

Estrangeirismo que só fazem sentido no Brasil

Estrangeirismo que só fazem sentido no Brasil

22/07/2019 Divulgação

Show, pendrive, outdoor e outros 13 termos estrangeiros que não vão funcionar no exterior.

Estrangeirismo que só fazem sentido no Brasil

Sabemos que estrangeirismo é a incorporação de palavras de outros idiomas na língua portuguesa. O problema é que, muitas vezes, os brasileiros dão um significado diferente a elas. Geralmente só se descobre que aquela palavra inglesa não é compreendida nos Estados Unidos ou na Inglaterra, por exemplo, depois de tentativas frustradas de comunicação e mal-entendidos.

Pensando nisso, os linguistas da Babbel apontaram os principais falsos estrangeirismos falados no Brasil:

Show

- Significado no Brasil: Apresentação musical.

- Significado em países de língua inglesa: Show é usado para se referir a programas de TV (TV show).

Gringo

- Significado no Brasil: Estrangeiro (conotação positiva).

- Significado na Alemanha: Estrangeiro (conotação negativa/ racista).

Pen drive

- Significado no Brasil: Dispositivo de memória capaz de gravar dados por meio de conexão com um computador ou outro equipamento com entrada USB, como rádio ou televisão, por exemplo.

- Termo correto em países de língua inglesa: USB stick.

Outdoor

- Significado no Brasil: Placa gigante que geralmente fica ao ar livre para exibir uma publicidade.

- Significado em países de língua inglesa: Outdoor significa "ao ar livre". A palavra correta para esse tipo de propaganda seria billboard.

Shopping

- Significado no Brasil: Estabelecimento comercial com diversas lojas e opções de gastronomia e lazer.

- Significado em países de língua inglesa: Shopping é a conjugação de “comprar”. É até possível falar shopping mall, mas só o termo shopping não é entendido como  um centro comercial.

- Propaganda

- Significado no Brasil: Sinônimo de publicidade.

- Significado na Alemanha: Propagação de doutrinas e ideias baseadas em dados verdadeiros ou falsos, com o objetivo de persuadir ou influenciar o público em geral ou um grupo de pessoas. Apresenta uma conotação negativa relacionada à propaganda nazista.

Girl/girls

- Significado no Brasil: Menina/ meninas. Geralmente recebido como elogio quando usado para mulheres mais velhas.

- Significado em países de língua inglesa: Menina/meninas. Contudo, o termo é percebido como insulto/machismo quando usado para mulheres mais velhas, principalmente em ambientes profissionais.

Baby-doll

- Significado no Brasil: Camisola sexy.

- Termo correto em países de língua Inglesa: Nightdress.

Disquete

- Significado no Brasil: Disco de armazenamento fino e flexível selado por um plástico retangular. Disquete era o "pen drive" dos anos 1990-2000.

- Termo correto em países de língua Inglesa: Floppy disk.

Duplex

- Significado no Brasil: Apartamento de dois andares.

- Observação: O termo não é conhecido na Grã-Bretanha, mas em outros países, como Austrália, pode ser que a palavra seja compreendida sim.

Swing

- Significado no Brasil: Clube de sexo.

- Significado em países de língua inglesa: Swing também pode ser clube de sexo, mas o termo é ainda mais conhecido como um jeito de dançar um tipo de jazz criado nos anos 1920. Já no Brasil, mesmo se a palavra for colocada em um contexto musical, as risadinhas são certas.

Bombonnière

- Significado no Brasil: Loja de doce.

- Significado na França: Caixinha de metal nobre que guarda bombons.

Game

- Significado no Brasil: Jogo de computador.

- Significado em países de língua inglesa: Qualquer tipo de jogo (de computador, tabuleiro, futebol...).

Fashion (adjetivo)

- Significado no Brasil: Na moda.

- Termo correto em países de língua inglesa: In (de in fashion).

Chope

- Significado no Brasil: Cerveja de barril servida com espuma no copo.

- Significado na Alemanha: Schoppen é uma palavra que não é mais usada para se referir a essa forma de servir a cerveja. Termos atuais para chope são Bier vom Fass ou Fassbier.

Pretzel

- Significado no Brasil: Rosca fresca servida com açúcar e canela.

- A original da Alemanha: Bretzel (rosca fresca com sal grosso).

Fonte: Arebo



Cadastro Positivo insere mais de 464 mil mineiros no mercado de crédito

Dados divulgados pela ANBC demonstram contingente da população mineira que se beneficiou da primeira consulta de crédito após a implantação do Cadastro Positivo com adesão automática.

Cadastro Positivo insere mais de 464 mil mineiros no mercado de crédito

Gasto anual com gatos chega a ser 178% menor que com cachorros

Atualmente, os pets fazem parte da vida de mais de 80 milhões de lares brasileiros.

Gasto anual com gatos chega a ser 178% menor que com cachorros

Formas mais livres de amar

A busca de afeição, o preenchimento da carência que nos corrói as emoções, nos lança a uma procura incessante de aproximação com outra pessoa: ânsia esperançosa de completude; algum\a outro\a me vai fazer feliz.


Como fazer em caso de PIX em conta errada?

No caso das pessoas que fez o pagamento, a alternativa é buscar a sua agência bancária para resolver a situação.

Como fazer em caso de PIX em conta errada?

Salário atrasado: o que pode acontecer?

De acordo com advogado trabalhista, se a situação ultrapassar um mês, o trabalhador poderá pedir a rescisão indireta na justiça.

Salário atrasado: o que pode acontecer?

Venda de imóvel tem isenção de Imposto de Renda ampliada

A partir deste ano, quem vender um imóvel terá a isenção de Imposto de Renda (IR) sobre o lucro do negócio.


Divórcios no Brasil atingem recorde com 80.573 atos em 2021

Total é 4% maior em relação a 2020, quando houve 77.509 atos.

Divórcios no Brasil atingem recorde com 80.573 atos em 2021

Correios fazem novo feirão para venda de imóveis

As vendas dos imóveis dos Correios ocorrem em formatos eletrônico e presencial.

Correios fazem novo feirão para venda de imóveis

Dados sobre religião entre jovens nos USA

As religiões cristãs no ocidente têm motivos para preocupação diante de um crescente número de ‘sem religião’ entre as novas gerações.


BH lidera ranking de consumo abusivo de álcool em 2021

Em um ano, capital mineira passou do nono para o primeiro lugar do levantamento do Ministério da Saúde.

BH lidera ranking de consumo abusivo de álcool em 2021

Nova loteria: +Milionária deverá sortear R$ 10 milhões em prêmios

Governo autoriza criação de nova loteria chamada +Milionária.

Nova loteria: +Milionária deverá sortear R$ 10 milhões em prêmios

Ligações de cobrança legítimas não podem ser bloqueadas pelo cliente

Telecobrança favorece a diminuição da inadimplência.

Ligações de cobrança legítimas não podem ser bloqueadas pelo cliente